當一個老師，我想最快樂的莫過於學生認同你的教學，以及和學生們有著像朋友般的情感。這樣的感動，在我暑假期間的實習中徹徹底底地感受到了。
下面和大家分享三張波蘭學生寫給我的卡片內容，學生親筆寫下的、幫忙修正過後的內容都原汁原味打了出來。從這三張卡片不難猜出他們在波蘭的中文老師來自哪一國! 很難得是學生程度非常好，我並不需要對她的中文學習操太多心，而且也因為這樣我們才能溝通如此順暢，互相傳達彼此的想法，成為了很好的朋友。
1.請把這張貼紙的紙送給你的朋友!
→正確的句子:請把這張貼紙送給你的朋友!
2.情人節快樂!祝你每天都有很多愛情、幸福，家裡平安，身體健康!
→正確的句子:情人節快樂!祝妳每天都過得平安幸福，身體健康!擁有一個美好的愛情、情人!
(這時候恰好是中國的七夕!! 也就是中國的情人節，剛好學生知道這個節日，於是送了這張卡片給我。句子基本上並沒有語法文法錯誤，只有小小的詞彙使用不適而已。)
3.親愛的鈺心! 在這裡自己做菜很難，所以請收到我自己畫的餅乾!慢慢吃!
→親愛的鈺心! 在這裡很難自己作菜，所以請你收下我自己畫的餅乾!慢慢吃!
4.親愛的鈺心!我想對你說:非常感謝!認識你我很開心!
我特別開心妳當我的傳導員!
我每次有機會跟你聊天很愉快!
謝謝你差不多每個夜來我房間!
別忘了我?
我別忘了你!
→正確版:親愛的鈺心! 我想對你說:非常感謝你! 認識你我很開心!
你能當我的輔導員，我非常開心!/我特別地開心!
每次跟你聊天時，真的很愉快!
謝謝你每天晚上/每個夜晚來我房間
別忘了我?
我會想念你!/我不會忘記你的
學生最後很可愛的寫了一句「別忘了我?」有「別忘了我好嗎?」的意思。她不確定是否我們會記得她，但是她很肯定的寫了一句「我不會忘記你的!」看到這裡，淚框便開始泛淚。還記得最後一天結業典禮時，她哭著說時間太短、真不想離開、結束這美好的暑假時光。很可惜的是，當天並沒有說太多話。其實，我很想對她說「我會永遠記住妳的，你是我最棒、最貼心的學生!!! 我們以後還會再相見的^^」
留言列表
